Ubuntu

Open-Office-Sprachinstallation

Asked by Axel

Habe OpenOffice 2.0.4 installiert (zusammen mit dem Ubuntu-Betriebssystem), Oberfläche ist aber leider in Englisch. Wer kann mir erklären, was ich tun muss, um eine deutschsprachige Bedieneroberfläche zu erhalten. Verfügbar ist diese ja wohl. Allerdings finde ich keinen Weg, eine solche zu installieren. Danke im Voraus.

Question information

Language:
German Edit question
Status:
Solved
For:
Ubuntu Edit question
Assignee:
No assignee Edit question
Solved by:
Wolf Canis
Solved:
Last query:
Last reply:
Revision history for this message
Wolf Canis (wolf-canis) said : 		#1

Hallo,
unter System->Administration sollte ein Menüpunkt Language Support sein, den wählst
Du aus. Gegebenenfalls mußt Du Dein Passwort eingeben. In den dann folgenden
Dialogen kannst Du die Sprache auswählen.
Eigentlich hättest Du das schon bei der Installation tun können. Wenn Du die LiveCD
gestartet hast müsste ein Startbildschirm gekommen sein, bei dem unten F? Tasten de-
finiert sind. Einer davon ist für die Sprache gewesen. Haste vielleicht übersehen.
Probiere die erste Variante doch einfach mal aus, wenn die nicht klappt nimm die
zweite.
Wenn Du noch fragen hast einfach posten.

Mr Canis

Revision history for this message
Axel (ubuntux-web) said : 		#2

Guten Morgen Mr. Canis,

tausend Dank für die prompte Antwort. Die Installation von der Live-CD
hatte nur die Sprache vom Betriebssystem, nicht von OpenOffice auf
deutsch eingestellt. Über den von Dir beschriebenen Menüpunkt konnte ich
das allerdings nachholen, es mussten noch ein paar Files nachinstalliert
werden.

Allerdings ist jetzt auch wirklich nur die Bedieneroberfläche auf
deutsch umgestellt. Eine deutschsprachige Rechtschreibprüfung gibt es
immer noch nicht (ich dachte, das hängt zusammen). Bei den Optionen für
die Rechtschreibprüfung kennt OpenOffice immer noch nur Englisch. Hast
Du hierfür auch eine Lösung?

Im Voraus vielen Dank,
Axel.

Am Dienstag, den 16.01.2007, 21:37 +0000 schrieb Mr Canis:
> Your support request #3216 on Ubuntu changed:
> https://launchpad.net/ubuntu/+ticket/3216
>
> Status: Open => Answered
>
> Mr Canis proposed the following answer:
> Hallo,
> unter System->Administration sollte ein Menüpunkt Language Support sein, den wählst
> Du aus. Gegebenenfalls mußt Du Dein Passwort eingeben. In den dann folgenden
> Dialogen kannst Du die Sprache auswählen.
> Eigentlich hättest Du das schon bei der Installation tun können. Wenn Du die LiveCD
> gestartet hast müsste ein Startbildschirm gekommen sein, bei dem unten F? Tasten de-
> finiert sind. Einer davon ist für die Sprache gewesen. Haste vielleicht übersehen.
> Probiere die erste Variante doch einfach mal aus, wenn die nicht klappt nimm die
> zweite.
> Wenn Du noch fragen hast einfach posten.
>
> Mr Canis
>
> _______________________________________________________________________
> If this answers your request, please go to the following page to let us
> know that it is solved:
> https://launchpad.net/ubuntu/+ticket/3216/+confirm?answer_id=0
>
> If you still need support, you can reply to this email or go to the
> following page to enter your feedback:
> https://launchpad.net/ubuntu/+ticket/3216

Revision history for this message
Best Wolf Canis (wolf-canis) said : 		#3

Hallo Axel,
zuerst würde mich interessieren wo Du die LiveCD her hast und welche Version das ist?

Nun zu Deinem Sprachproblem:
Ich vermute mal, daß Du Dein System noch nicht auf die Standardsprache Deutsch um-
gestellt hast. Das kannst Du wie folgt tun: Wenn Du am Login Dialog bist, dann ist unten links eine Schaltfläche "Options". Wenn Du die anklickst bekommst Du ein Menü mit di-
versen Einträgen (Shutdown, Restart etc.) aber auch einen Menüpunkt "Language", den
klickst Du an und wählst Deutsch aus. Dann gibst Du Deinen Loginnamen und Dein Pass-
wort ein. Du solltest dann gefragt werden, ob das Deine Default Sprache (oder so ähnlich)
werden soll. Das bestätigst Du mit Ja. Nun sollte der Anmeldeprozeß wie gewohnt fortfahren. Und Deine gesamte Oberfläche sollte in Deutsch sein. Natürlich gibt es hier und da noch nicht übersetzte Bereiche. Dort könntest Du, wenn Du magst, selbst mit helfen. Hier in Launchpad ubuntu-translation.
Sollte das noch nicht dazu führen, daß Du auch die deutschen Wörterbücher etc. hast, so
mußt Du die noch installieren. Das machst Du mit Synaptic, ist unter System->Admini-
stration. Nach dem start von Synaptic führst Du erstmal einen reload durch (oben rechts
ist eine Schaltfläche (so ein gebogene Pfeil)), damit Du die aktuellsten Paketinformationen hast. Danach betätigst Du die Schaltfläche "Mark all upgrades". Nun
siehst Du nach ob es upgrades gibt, indem Du unten links Custom Filter -> Marked Changes auswählst. Sollten dort Upgrades vorhanden sein, führe diese Upgrades erst aus
(Klick auf Apply).
Danach betätigst du die Schaltfläche Suchen (oder search).
Es sollte ein Dialog erscheinen in dem "openoffice" (ohne Gänsefüßchen) eingibst. Du
solltest sodann eine Liste erhalten mit Packeten die mit OpenOffice zu tun haben.
Dort sollten dann auch Sprachpakete vorhanden sein. Sieh Dir das in Ruhe an und wähle
die entsprechenden Packete aus. Packete mit dem Ubuntu Icon werden von Ubuntu
unterstützt, daß nur als Info.

Probiere das erstmal aus und schreib hier dann wie es gelaufen ist oder was Dir auf-
gefallen ist. Aber vielleicht funktioniert ja dann auch schon alles.

Wenn meine Erklärung für Dich nicht verständlich ist, einfach nachfragen.

Mr Canis

Revision history for this message
Axel (ubuntux-web) said : 		#4

Hallo Mr Canis,

an der Standardsprache lag es nicht, die war deutsch. Die CD ist aus der Linux-Intern 1/2007. (Zur Auswahl stand Mandriva mit KDE und Ubuntu 6.10. Da Frankreich näher ist als Südafrika, habe ich erstmal Mandriva getestet. Hat mir aber nicht gefallen und war unsauber programmiert. Also bin ich bei Ubuntu gelandet. Sorry, aber der Entscheidungsprozess war tatsächlich so profan.)

Zu dem eigentlichen Problen: Über das Nachinstallieren gemäß Deiner Anleitung von "hunspell" und dem deutschen Sprachpaket dazu bin ich jetzt zu einer funktionierenden Rechtschreibprüfung gekommen. Nochmal 1000 Dank für die Unterstützung.

Thema "Übersetzung": Würde gern etwas zur Community beisteuern. Englisch -> Deutsch sollte kein großes Problem sein. Wie kann ich helfen?

Gruß,
Axel.

Revision history for this message
Wolf Canis (wolf-canis) said : 		#5

Hallo Axel,
geb folgenden Link in die URL Zeile Deines Browser ein file:///usr/share/ubuntu-artwork/home/index.html . Participate in Ubuntu: führt Dich auf den
richtigen Weg. Dort ist folgender Link http://www.ubuntu.com/community/participate/ den
klickst Du an. Auf der Seite wird Dir erklärt wie und wo Du helfen kannst. Es gibt eine Menge
Möglichkeiten.

Viel Spaß,
                 Mr Canis

PS: Hast Du auch language-pack-base-de installiert?

Revision history for this message
Johannita (johannita) said : 		#6

Hallo,
ich habe dasselbe Problem mit OpenOffice. Die Bedienoberfläche ist nur Englisch. Habe deutsche Sprachunterstützung, aber in OO lässt sich komischerweise nur zwischen Englisch, Französisch, Hebräisch und Russisch wählen.
Kann mir jemand helfen?
Gruß, Johannita