Problemas nas traducoes

Ola.
Sou novo aqui e gostaria de contribuir.
Notei problemas serios em varias traducoes, a ponto de fugir do contexto to texto a ser traduzido. Utilizo o sistema em ingles e varias partes das traducoes para o portugues do Brasil, em varios pacotes, encontram-se absolutamente fora do contexto. Em alguns casos estao completamente erradas.
Caso queiram ajuda, por favor, digam-me como posso apontar tais problemas.
Obrigado.