More than 1000 suggestion appeared overnight in translations

In package evolution for natty 1379 new suggestions appeared overnight (on 2011-07-10/11) as can be seen here - https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/evolution/+pots/evolution/sl/+translate?show=new_suggestions

What is interesting is that all the strings are dated to 2010-05-19 and appear to be imported from upstream (Gnome) even though AFAIK strings aren't imported from upstream anymore.

Lastly I would be really happy if all suggestions can be approved as these are improvements compared to existing ones and manually approval requires a lot of clicking.

There is no easy way to approve them all for us. The best thing you can do is to get the upstream PO file with these translations and upload it yourself, which would make them approved.

FWIW, upstream translations are still being imported from Ubuntu packages, but we can also set it up to import directly from Evolution master branch in gnome git.