HomeBank

Traduction en francais du logiciel sur Windows impossible

Asked by NESSIM

Bonjour,

D'abord je vous remercie pour ce super logiciel.
Je voudais savoir SVP comment faire pour que le logiciel soit en francais (OS Windows XP).
J'ai compris que c'etait prévu (C:\Program Files\HomeBank\share\locale\fr\LC_MESSAGES)
mais cela reste toujours en anglais meme quand je choisis à l'installation "Francais".
Y'a t'il un moyen de le configurer ? Le probleme est il connu ?

Je vous remercie d'avance pour votre aide.
Tres bonne continuation.

Question information

Language:
French Edit question
Status:
Solved
For:
HomeBank Edit question
Assignee:
No assignee Edit question
Solved by:
NESSIM
Solved:
Last query:
Last reply:
Revision history for this message
Maxime DOYEN (mdoyen) said : 		#1

L'attribution de la langue est faite en fonction de celle definie par defaut sur l'os (windows).
Je suppose qu'il faut aller trifouiller dans parametres langue/regions de windows et mettre en francais.

Revision history for this message
NESSIM (nessim-ifergan) said : 		#2

Bonjour,

Je vous remercie pour votre retour rapide.
Cependant, la langue est bel et bien le francais dans les "options regionales et linguistiques".
Et la variable d'environnement LANG est valorisée à 1036 (qui correspond a la france).
Savez vous quelle est le test effectué par le progamme sur l'OS pour définir la langue ?

Merci encore.

Cordialement,
Nessim.

Revision history for this message
Maxime DOYEN (mdoyen) said : 		#3

Je ne sais pas ce qui est fait en détail. Je procede de la meme maniere que d'autres logiciels type GTK, porté sous windows (Gimp, Pidgin, Gnucash).
Je viens de vous envoyer un mail avec un HomeBank de debug qui nous permettra d'avancer. Mais selon moi il s'agit d'un problème propre a votre systeme ou a une specificité, car je n'ai jamais eu de remontée de ce type.

Revision history for this message
NESSIM (nessim-ifergan) said : 		#4

Bonjour,

Merci pour votre réponse.
Par contre, je n'ai pas reçu la version homebank en mode debug.
L'avez vous bien envoyée à l'adresse <email address hidden> ?

Je vous remercie pour votre aide.
Cordialement,

Revision history for this message
NESSIM (nessim-ifergan) said : 		#5

Bonsoir,

J'ai trouvé le probleme. Cela venait bien de GTK qui utilise la variable LANG de Windows.
Pour que la traduction focntionne, il faut créer une variable d'environnement utilisateur LANG valorisée à fr_FR.UTF-8.
Car celle du systeme est valorisée à 1036.

Merci encore pour votre aide.

A bientôt.

Revision history for this message
Herka (herka2) said : 		#6

J'ai le même problème sous Windows 7 (version EOM Dell, multilingue???)
Windows est configuré en francais et la configuration de la variable LANG ne change rien.

Des idées ?

Herka

Revision history for this message
trident_job (trident-job) said : 		#7

un simple fichier bat permet de contouner le problème!

set LANG=fr
HomeBank.exe